В области каталонского гражданского права, которое является сферой деятельности данного нотариального бюро, можно выделить следующие режимы:
(A) РЕЖИМ РАЗДЕЛЕНИЯ ИМУЩЕСТВА:
В нем каждый из супругов имеет право владения, пользования, управления и свободного распоряжения всем своим имуществом, с единственными ограничениями, установленными законом. Каждый из супругов сохраняет право собственности на имущество, принадлежавшее ему/ей до вступления в брак, а также приобретенное в период брака. Обременительные приобретения(например, купля-продажа недвижимости), которые происходят во время брака, принадлежат тому супругу, который записан как владелец.
<ejemplo>Así pues, por ejemplo, si dos personas están casadas en separación de bienes y uno de ellos adquiere una segunda residencia, constando adquirida e inscrita sólo a favor de un cónyuge, dicha vivienda le pertenece sólo a él o ella.<ejemplo>
(B) СХЕМА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПРИБЫЛИ:
При таком режиме каждый из супругов имеет право владения, пользования, управления и свободного распоряжения всем своим имуществом, с единственными ограничениями, установленными законом. И в отличие от предыдущего режима, в случае прекращения брака (например, развода) каждый супруг имеет право на долю в увеличении имущества, полученного другим супругом за время действия этого режима. Таким образом, после прекращения режима определяется разница между первоначальным и конечным имуществом каждого из супругов и, с учетом полученного результата:
- Si sólo uno de los cónyuges ha obtenido un incremento patrimonial, el otro tendrá derecho a la mitad del valor de ese incremento.
<ejemplo>Así pues, si el Sr. Juan y la Sra. María estuvieren casados bajo este régimen, si al producirse el divorcio, el Sr. Juan no hubiere obtenido ningún incremento patrimonial, mientras que la Sra. María hubiere incrementado su patrimonio en 100.000, el Sr. Juan tendría derecho a obtener la mitad de ese incremento, es decir, 50.000€.<ejemplo> - Si ambos hubieren obtenido un incremento patrimonial, el que hubiere obtenido menos tendrá derecho a la diferencia entre el valor de su propio incremento y el del otro cónyuge.
<ejemplo>En este caso, siguiendo el ejemplo anterior, si el Sr. Juan hubiere obtenido un incremento de 20.000€ y la Sra. María ese incremento ya indicado de 100.000€, en este caso, la Sra. María debería entregar al Sr. Juan 40.000€, correspondientes a la mitad de la diferencia entre los incrementos patrimoniales de ambos.<ejemplo>
(C) РЕЖИМ ОБЩНОСТИ ИМУЩЕСТВА:
Его главная особенность заключается в том, что прибыль, полученная отдельно одним из супругов, и имущество, которому придается этот характер, становятся общими.
<ejemplo>Así pues, por ejemplo, si el Sr. Juan y la Sra. María, al contraer matrimonio, deciden regir el mismo por este sistema, si durante la unión la Sra. María, como exitosa abogada, consigue reunir 500.000€ derivados de su actividad profesional, que se destinan al ahorro familiar, si finalmente se rompiera el vínculo matrimonial, la mitad de ese importe correspondería al Sr. Juan.<ejemplo>
(D) ДРУГИЕ СХЕМЫ:
Наконец, следует также отметить, что каталонское законодательство предусматривает другие режимы супружеской собственности, характерные для некоторых конкретных географических районов Каталонии, такие как, например, партнерство для покупки и улучшения, "agermanament" или пакт о половине и половине или так называемый "pacto de convivença o mitja guadanyeria" (пакт о совместном проживании).
В любом случае, как указано в начале данного вопроса, эти режимы супружеской собственности соответствуют тем, которые предусмотрены каталонским законодательством. Однако в случае, если договаривающиеся стороны имеют иной гражданский статус, к ним могут быть применимы режимы, предусмотренные другими региональными или автономными гражданско-правовыми нормами или, в соответствующих случаях, режимы, предусмотренные общим гражданским правом.
