Европейское свидетельство о праве на наследство : Notaría Jesús Benavides

Шаг 1

Что такое европейское свидетельство о праве на наследство?

Это нотариальный документ, в котором, на основании того, что было установлено умершим в наследственном деле или в соответствии с испанским наследственным правом, идентифицируются наследники, легаты, имеющие прямые права на наследство, или, в соответствующих случаях, исполнители или администраторы наследства, для целей такой идентификации, вступающей в силу в третьем государстве, входящем в Европейский Союз, в котором у умершего могли быть родовые интересы.

Шаг 2

Какие документы мне необходимы для получения европейского свидетельства о праве на наследство у нотариуса?



Оригинал и действительное национальное удостоверение личности

Дополнительная информация



Наследственное право

Дополнительная информация

Шаг 3

Сколько стоит оформление европейского свидетельства о праве на наследство у нотариуса?

См. ориентировочный бюджет

Это чисто информационная и ни к чему не обязывающая оценка. Она рассчитывается на основе двух критериев: 1) нашего знания Нотариального тарифа (Королевский указ 1426/1989 от 17 ноября) и 2) нашего ежедневного опыта в подготовке данного вида нотариальных документов. Однако любое изменение (в большую или меньшую сторону) будет должным образом обосновано при выставлении окончательного счета за оказанные нотариальные услуги.

Шаг 4

Более часто задаваемые вопросы

Что такое Европейское свидетельство о праве на наследство?

Как известно, испанское государство является частью Европейского Союза, международной организации, состоящей в настоящее время из 27 государств европейского континента, чья миссия заключается в установлении общих рамок отношений между его членами, укрепляя тем самым их политические, социальные и экономические связи, при соблюдении демократических принципов, верховенства закона и основных прав личности.

Исходя из этого, необходимо отметить, что одной из основных целей Европейского Союза является создание так называемого общего "пространства свободы, безопасности и правосудия", целью которого является гармонизация правил между странами союза, чтобы их правовые системы становились все более похожими, а также, чтобы официальные документы любого государства могли автоматически признаваться в остальных странах-членах, без необходимости проходить длительные и дорогостоящие процедуры признания и подтверждения.

Таким образом, именно в рамках этого процесса гармонизации регулирования и признания эффективности официальных документов между странами-членами ЕС мы можем найти так называемое Европейское свидетельство о наследовании, которое призвано стать действительным правом наследования в любом государстве Европейского Союза, так что если, например, лицо составляет завещание в Испании, но после его смерти его последствия должны быть реализованы в других юрисдикциях (как, например, в случае, если это лицо владеет недвижимостью или банковскими счетами в Германии), это Европейское свидетельство о наследовании будет гарантировать, что завещательное распоряжение, установленное в этом завещании, может быть реализовано в других юрисдикциях, его последствия должны быть развернуты в других юрисдикциях(как, например, в случае, если это лицо владеет недвижимостью или банковскими счетами в Германии), это европейское свидетельство о наследовании гарантирует, что завещательное распоряжение, установленное в испанском завещании, может вступить в силу автоматически, без необходимости выполнения иностранными властями(в нашем примере - властями Германии) каких-либо дополнительных формальностей для признания действительности этого документа.

Таким образом, Европейское свидетельство о наследовании призвано и действительно упрощает наследование в случаях, когда имеются точки соприкосновения с несколькими юрисдикциями, тем самым способствуя большей правовой определенности и простоте в организации наследования граждан ЕС.

Для чего нужно Европейское свидетельство о праве на наследство?

Основной целью Европейского свидетельства о праве на наследство является идентификация наследников, наследников, имеющих прямые права на наследство, или, в соответствующих случаях, исполнителей или администраторов наследства, чтобы с помощью этого документа было четко установлено, кто является, например, наследниками, наследниками или исполнителями наследства, указанными в завещании, или, в соответствующих случаях, принявшими наследство.

Таким образом, эти лица смогут обращаться в юрисдикции, отличные от испанской (всегда в пределах Европейского Союза), и ссылаться на свой статус наследника, легатария или администратора наследства, чтобы получить соответствующие активы(например, дом, расположенный в другой стране, или банковский депозит в иностранной организации) или приступить к их распределению.

В конечном итоге, сертификат может быть использован, в частности, как доказательство одного или нескольких из следующих элементов:

Статус и/или права каждого наследника или, в зависимости от обстоятельств, каждого легата, указанного в свидетельстве, и их соответствующие доли в наследстве.
Отнесение одного или нескольких конкретных активов, составляющих часть наследства, к наследнику или наследникам или, в зависимости от обстоятельств, к легатарию или легатариям, указанным в свидетельстве.
Полномочия лица, указанного в сертификате, на исполнение завещания или управление имуществом.

Каковы последствия выдачи европейского свидетельства о праве на наследство?

Согласно правилам, регулирующим Европейское свидетельство о наследовании, как упоминалось выше, его главная особенность заключается в том, что оно будет иметь силу во всех государствах-членах без необходимости какой-либо специальной процедуры, так что при предъявлении документа соответствующему лицу(банку, иностранному нотариусу, иностранному земельному кадастру и т.д.) он будет вступать в силу напрямую и будет иметь вытекающие из него последствия, без необходимости следовать какой-либо дополнительной процедуре признания или подтверждения в данной иностранной юрисдикции.

Исходя из этого, выдача свидетельства подразумевает, что лицо, указанное в нем в качестве наследника, легатария или управляющего имуществом, имеет статус такового в соответствии с законом, применимым к наследованию, так что при предъявлении этого документа компетентному органу или любому физическому или юридическому лицу, они должны подтвердить его, считать это лицо наследником, легатарием или управляющим имуществом и, следовательно, действовать соответствующим образом и передать ему все имущество, права, капитал или активы, которые соответствуют ему в соответствии с положениями умершего.

Свидетельство также будет являться действительным титулом для регистрации приобретения наследства в компетентном реестре государства-члена, так что, например, оно позволит зарегистрировать передачу недвижимости в земельном реестре этого государства в пользу наследника или легата, указанного в свидетельстве.

Является ли выдача сертификата обязательной?

Конечно, это добровольное действие со стороны заинтересованных лиц, т.е. наследников, легатариев или управляющих наследством, поэтому они сами должны решить, нужен ли им в конкретном случае этот сертификат для того, чтобы иметь силу в других странах Союза или нет, поскольку если они сочтут это более целесообразным, они могут решить передать внутренние документы каждого государства, в котором назначено наследование (например, завещание), и попытаться придать им силу в этой иностранной юрисдикции.

Однако, как уже было указано, этот вариант имеет тот недостаток, что представление этого иностранного документа, скорее всего, повлечет за собой необходимость пройти процесс признания и подтверждения в другом государстве, что может повлечь за собой затраты времени и денег, которых можно легко избежать с помощью Европейского свидетельства о праве на наследство, поскольку, как уже было указано, это документ прямого действия, позволяющий применять его действие в любой стране Европейского Союза без каких-либо дополнительных формальностей.

Заменяет ли свидетельство о наследовании внутренние документы, относящиеся к наследованию?

Ответ на этот вопрос может быть только отрицательным, так как сертификат не заменит внутренние документы, используемые в государствах-членах ЕС для аналогичных целей в вопросах наследования, так что если, например, он выдан для вступления в силу в другой стране ЕС, оригинал испанского завещания остается действительным и действующим на территории Испании.

Однако в любом случае выдача Европейского свидетельства о праве на наследство будет иметь силу и в пределах государства, выдавшего его, если этого пожелают заинтересованные лица.

Смотрите другие часто задаваемые вопросы

Кто может выдать Европейское свидетельство о праве на наследство в Испании?

В соответствии с действующим законодательством, Европейское свидетельство о наследстве может быть выдано в Испании только тем нотариусом, который заявляет о наследовании (или любом из его элементов) умершего в испанском государстве, поэтому, если, например, субъект предоставил свое завещание в нотариальной конторе в Барселоне или соответствующее принятие наследства, нам придется обратиться к этому конкретному нотариусу для того, чтобы он, и только он, выдал Европейское свидетельство о наследстве.

Это связано с тем, что закон обязывает данного нотариуса зафиксировать выдачу сертификата в акте, чтобы он был должным образом зарегистрирован в документе или акте, который послужил основанием для его действительной выдачи.

Как подать заявление на получение сертификата?

Заявление на получение сертификата подается с использованием стандартной формы(HERE), утвержденной Регламентом о внедрении Комиссии (ЕС) № 1329/2014 от 9 декабря 2014 года, устанавливающим формы, упомянутые в Регламенте ЕС № 650/2012, для представления компетентному нотариусу для выдачи.

Во-первых, что касается лиц, имеющих право подать заявление, то, по логике вещей, это может сделать только тот, кто имеет законный интерес в данном вопросе, т.е. лицо, назначенное наследником, легатом или администратором соответствующего имущества.

При этом, что касается информации, которая должна содержаться в заявлении, то в заявлении обязательно должна быть указана следующая информация:

Сведения об умершем: фамилия (если применимо, девичья фамилия); имя; пол; дата и место рождения; семейное положение; гражданство; идентификационный номер (если применимо); адрес на момент смерти; дата и место смерти.
Данные заявителя: фамилия (если применимо, девичья фамилия); имя; пол; дата и место рождения; семейное положение; гражданство; идентификационный номер (если применимо); адрес и, если применимо, родство с умершим.
Если применимо, данные представителя заявителя: фамилия (если применимо, девичья фамилия); имя; адрес и тип представительства.
Сведения о супруге или партнере умершего и, если применимо, о его/ее бывшем супруге (супругах) или бывшем партнере (партнерах): фамилия (если применимо, девичья фамилия); имя; пол; дата и место рождения; семейное положение; гражданство; идентификационный номер (если применимо) и адрес.
Сведения о других возможных бенефициарах в силу распоряжения mortis causa или по закону: имя и фамилия или название предприятия; идентификационный номер (если применимо) и адрес.
Цель, для которой запрашивается сертификат.
Контактная информация суда или другого компетентного органа, который рассматривает или рассматривал дело о наследовании.
пункты, на которых заявитель основывает, в зависимости от обстоятельств, свое право на наследственное имущество в качестве бенефициара и/или право на исполнение завещания умершего и/или на управление его имуществом.
Указание на то, давал ли умерший распоряжение mortis causa, и если ни оригинал, ни копия не прилагаются, указание места, где находится оригинал.
Указание на то, был ли заключен умершим брачный договор или договор, касающийся отношений, которые могут иметь последствия, аналогичные браку, а если ни оригинал, ни копия не прилагаются, то указание места, где находится оригинал.
Указание на то, заявил ли кто-либо из бенефициаров о принятии или отказе от наследства.
Заявление о том, что, насколько известно заявителю, по вопросам, подлежащим сертификации, нет никаких незавершенных судебных разбирательств.
Любая другая информация, которую заявитель считает полезной для целей выдачи сертификата.

Какие действия должен предпринять нотариус, которому подается заявление?

Получив заявление, нотариус обязан рассмотреть его и проверить все представленные заявления и документы, а также их достоверность на основании представленных сведений и имеющейся в его распоряжении информации. С этой целью он может даже заслушать любое заинтересованное лицо, он может также опубликовать уведомления, чтобы любое лицо, затрагиваемое в данном наследстве, могло заявить любое требование, соответствующее его праву, или он может также потребовать от иностранных органов (таких как органы регистрации актов гражданского состояния, последнего завещания и имущества) выдать документы или справки с целью проверки достоверности заявлений, содержащихся в заявлении.

После проверки всей информации и в случае ее правильности нотариус выдает Европейское свидетельство о праве на наследство в форме акта, а также на основании формы, заранее установленной действующим законодательством.

С другой стороны, он должен отказать в выдаче сертификата, если вопросы, подлежащие сертификации, являются предметом апелляции, если сертификат не соответствует решению, затрагивающему эти вопросы.

Какая информация будет содержаться в сертификате?

В соответствии с действующими правилами, сертификат обязательно должен содержать следующую информацию:

Название и адрес органа, выдавшего сертификат.
Номер ссылки на файл.
Основания компетенции органа, выдавшего сертификат, на выдачу сертификата.
Дата выпуска.
Данные заявителя: фамилия (если применимо, девичья фамилия), имя, пол, дата и место рождения, семейное положение, гражданство, идентификационный номер (если применимо), адрес и, если применимо, родство с умершим.
Сведения об умершем: фамилия (если применимо, девичья фамилия), имя, пол, дата и место рождения, семейное положение, гражданство, идентификационный номер (если применимо), адрес на момент смерти, дата и место смерти.
Данные бенефициаров: фамилия (если применимо, девичья фамилия), имя и идентификационный номер (если применимо).
Информация, касающаяся брачных контрактов, заключенных умершим, или, если применимо, контракта, заключенного умершим в контексте отношений, которые по действующему законодательству имеют схожие последствия с браком, и информация, касающаяся режима имущества супругов или его эквивалента.
Закон, применимый к наследованию, и пункты, на основании которых этот закон был определен.
Информация о том, является ли наследование завещательным или наследственным, включая информацию о вопросах, из которых вытекают права или полномочия наследников, наследников по завещанию, исполнителей или администраторов наследства.
Если применимо, информацию о характере принятия или отказа от наследства каждого бенефициара.
Аликвотная доля, соответствующая каждому наследнику, и, если применимо, опись прав и/или активов, соответствующих каждому конкретному наследнику.
Инвентаризация прав и/или активов, соответствующих каждому конкретному легатарию.
Ограничения прав наследника (наследников) и, если применимо, легатария (легатариев) по закону, применимому к наследованию или по распоряжению mortis causa.
Полномочия душеприказчика или администратора наследства и их ограничения в соответствии с законом, применимым к наследованию или распоряжению mortis causa.

Какой документ будет предоставлен заинтересованным сторонам?

Выдавший документ орган, в данном случае нотариус, хранит оригинал свидетельства, имеющего форму акта, и предоставляет заинтересованным лицам заверенную верную копию документа, чтобы он имел полную юридическую силу в иностранной юрисдикции Европейского Союза, в которой наследодатель имеет имущественные интересы, которыми необходимо управлять.

Следует также отметить, что нотариус, уполномоченный на совершение данного действия, должен зафиксировать личность всех лиц, которым выдается заверенная копия, и что заверенная копия будет действительна в течение ограниченного периода в шесть месяцев.

Возможно ли исправление, изменение или аннулирование Европейского свидетельства о праве на наследство?

Конечно, если Европейское свидетельство о праве на наследство содержит какую-либо существенную ошибку, нотариус, который его заверял, может исправить свидетельство либо по должности, либо по просьбе одной из сторон.

Кроме того, если впоследствии третьи лица предоставят соответствующую информацию, нотариус также может изменить или аннулировать свидетельство, если в нем будут содержаться сведения, не соответствующие действительности.

В любом случае, в случае исправления, изменения или аннулирования, уполномоченный нотариус должен немедленно уведомить об этом заинтересованных лиц, которым в прошлом была вручена заверенная верная копия.

Кто должен платить за Европейское свидетельство о праве на наследство?

Стоимость этой процедуры в виде нотариального сбора должна быть оплачена заинтересованными лицами, обратившимися за услугами нотариуса, для того чтобы нотариус выдал соответствующее свидетельство.