Знаете ли вы, что... у нотариусов есть территориальный предел для подписания?
Что касается территориальной компетенции нотариуса, необходимо начать с исходной и ключевой идеи о том, что каждый нотариус по закону и на основании своего назначения закреплен за определенным населенным пунктом, поэтому он уполномочен совершать публичные верительные действия только в пределах того населенного пункта, к которому он приписан, что означает, что он не может выезжать за его пределы для заверения публичного документа.
Во-первых, гражданам следует помнить, что около 3000 нотариусов в Испании, как уже было указано, не распределены свободно или случайным образом по всей территории страны, но, скорее, по логике, для того, чтобы обеспечить охват нотариальной функцией всех граждан государства, закон определяет их географическое распределение справедливым образом, в рамках так называемых "нотариальных округов".
Исходя из вышеизложенного, в каждом соответствующем населенном пункте будет один или несколько компетентных нотариусов, компетенция или юрисдикция которых будет ограничена законом, так что за пределами своего нотариального округа они не будут иметь нотариальных полномочий (§ 116 Положения о нотариате).
<ejemplo>Por ejemplo, si un administrador de una sociedad domiciliada en Terrassa desea formular un requerimiento a un Notario para que levante acta notarial de la junta de accionistas que se pretende celebrar en el domicilio social de la compañía, este requerimiento sólo se podrá dirigir a un Notario de este municipio, y no a un Notario de Barcelona, pues cualquiera de ellos carecería de competencia territorial en el caso concreto.<ejemplo>
Сказав это, во-вторых, необходимо также понимать, что в любом случае это территориальное ограничение, касающееся нотариуса, не затрагивает граждан, так что, как правило, клиенты могут выбрать нотариуса по своему усмотрению из всех существующих на территории Испании и подписать у него свои нотариальные акты, свободно посещая офис выбранного ими нотариуса.
Таким образом, как уже указывалось, на практике закон не накладывает никаких территориальных ограничений на компетенцию нотариуса в оформлении публичных актов на основании места нахождения сторон или имущества, являющегося объектом данной юридической сделки или бизнеса, так что, если стороны согласны, они могут, как правило, оформить свои юридические сделки или бизнес у нотариуса по своему выбору, из всех существующих в испанском государстве.
<ejemplo>Por ejemplo una persona que vive en Sevilla, por las razones que fueren (porque está pasando un mes de vacaciones fuera de su domicilio habitual), desea otorgar un testamento ante un Notario de Alicante, ello será perfectamente posible.<ejemplo>
<ejemplo>Asimismo, es perfectamente posible que dos personas que residen en Barcelona formalicen la compraventa de un inmueble que se halla en un lugar distinto, como por ejemplo, una segunda residencia en la isla de Formentera.<ejemplo>
С другой стороны, в качестве исключения из этого общего правила правовая система устанавливает ограничения территориальной юрисдикции нотариусов для определенных юридических действий или сделок, так что только конкретный нотариус компетентен их совершать. Это касается, например:
<ejemplo>En la declaración de herederos intestados, en la que será competente para su tramitación el Notario del lugar en que hubiera tenido el fallecido su último domicilio o residencia habitual, o donde estuviere la mayor parte de su patrimonio, o en el lugar en que hubiera fallecido, siempre que estuvieran en España, a elección del solicitante.<ejemplo>
В заключение следует отметить, что в некоторых конкретных случаях (их больше, это был лишь пример) заинтересованным лицам придется учитывать эти ограничения компетенции, чтобы выбрать подходящего нотариуса.
