Пожертвование

В соответствии с гражданским законодательством Каталонии, в отношении формы, которую должно принять пожертвование, чтобы быть действительным, необходимо учитывать следующие вопросы:

• Если передаваемое в дар имущество является недвижимым, дарение должно быть оформлено публичным актом, а принятие дарителя должно быть также зафиксировано в публичном акте (если принятие оформлено в последующем акте или посредством акта присоединения, дарители должны быть уведомлены об этом факте надежным способом).
• En el caso de bienes muebles (como por ejemplo un cuadro de valor, o dinero), es necesario que la donación se formalice por escrito.
  
  <ejemplo>No obstante, en el caso de los bienes muebles, las donaciones también se podrán realizar verbalmente, pero sólo serán válidas si simultáneamente se entrega el bien dado (salvo en el caso de las donaciones que se realizan con motivos de colectas públicas de carácter benéfico, cuya entrega puede diferirse a un momento posterior).<ejemplo>
  

В любом случае, в случаях, когда это не является строго обязательным, пожертвование также может быть оформлено публичным актом. Это настоятельно рекомендуется, особенно в случаях, когда подаренное имущество имеет определенную экономическую ценность, поскольку участие нотариуса обеспечит акту гораздо большую юридическую безопасность, так как он будет заверен государственным нотариусом, т.е. должностным лицом, профессионалом в области права, специалистом по вопросам частного права, который сможет надлежащим образом проконсультировать все стороны и защитить их законные права и интересы.

Когда лицо получает пожертвованное благо, может возникнуть вопрос о том, находится ли это благо в идеальном состоянии сохранности, позволяющем его нормальное и надлежащее использование, или, напротив, имеет ли оно какие-либо дефекты, повреждения или ущерб, и в этом случае оно может потребовать ответственности за него от дарителя.

<ejemplo>Así pues, si por ejemplo Montserrat dona a una sobrina suya, llamada Mar, un coche de su propiedad de 20 años de antigüedad, si a los pocos días de disfrutar del mismo, el vehículo se avería y su reparación cuesta 1.000€, Mar se puede plantar si dicha reparación debe ser abonada o no por su tía Montserrat.<ejemplo>

В связи с этим вопросом необходимо отметить, что закон четко указывает, что дарители не должны гарантировать ни юридические недостатки, ни материальные недостатки подаренного товара.

<ejemplo>Siguiendo pues el ejemplo propuesto, Montserrat no deberá abonar importe alguno por la reparación del coche donado a su sobrina.<ejemplo>

Однако если даритель дарит имущество, зная, что оно ему не принадлежит, или что оно имеет скрытые дефекты, в таком случае он должен возместить одаряемому понесенный ущерб.

<ejemplo>En nuestro ejemplo, si Montserrat fuera conocedora de que el vehículo donado presentaba una avería grave y se lo ocultó a su sobrina, si ésta puede acreditar que ello es así, podrá exigir a su tía que abone la reparación de dicha avería que se le ha ocultado y que ha viciado su consentimiento al aceptar la donación de este coche.<ejemplo>

В связи с этим вопросом необходимо знать, что статья 531-14 Гражданского кодекса Каталонии устанавливает, что кредиторы дарителей не пострадают от пожертвований, сделанных ими после даты события или действия, из которого возник кредит, если нет других ресурсов для его взыскания.

Таким образом, если человек имеет долги и впоследствии передает одно или часть своего имущества в дар третьим лицам, если кредиторы по этим долгам не могут взыскать свой долг за счет имущества дарителя, они могут попытаться взыскать свои требования за счет этого пожертвованного имущества, даже если оно больше не принадлежит дарителю.

<ejemplo>De modo que, por ejemplo, si el señor Óscar debe 100.000 euros de un préstamo que contrajo en 2018, posteriormente, en 2020, dona una vivienda de su propiedad a su hija, si durante el año 2021 el señor Óscar deja de pagar su préstamo, y no tiene más bienes en su patrimonio con el que responder de la deuda, como la misma es anterior a la donación, el banco podrá proceder, por las vías legales que correspondan (por ejemplo, tratando de obtener el embargo judicial de la vivienda) para recuperar su deuda, aunque la vivienda ya no pertenezca al Sr. Óscar en ese momento.<ejemplo>

Действительно, закон допускает, чтобы пожертвования, по желанию жертвователя, были обставлены условиями или временными рамками, которые должны быть определены.

Так, например, отец может пожертвовать своему сыну 50 000 евро:

• При условии, что последний сможет завершить свое обучение в университете;
• Или при условии, что он не провалит экзамен selectividad, который он будет сдавать в июне следующего года.
  

В таких случаях полное приобретение подаренного имущества зависит от соблюдения одаряемым условия или установленного срока, так что если одаряемый выполнит возложенное на него бремя в течение срока (если таковой имеется), он становится полным собственником подаренного имущества, в то время как если он этого не сделает, он должен вернуть подаренное имущество дарителю.

<ejemplo>Siguiendo pues los ejemplos anteriores, en caso de que el hijo que ha recibido esos 50.000€ no acabe sus estudios, o no apruebe el examen de selectividad, deberá retornar este dinero a su padre.<ejemplo>

В любом случае, это необходимо знать:

• Если условие носит отлагательный характер, плоды и доходы от подаренного имущества будут принадлежать дарителю.
  
  Таким образом, в примере с дарением, обусловленным завершением учебы, в течение всех лет, которые потребуются ребенку для получения университетского диплома, все проценты, полученные от этих 50 000 евро, будут принадлежать родителю-донору.
• Если условие носит разрешительный характер (или пожертвование обусловлено сроком), до истечения срока или выполнения условия плоды и доходы будут принадлежать одаряемому или его наследникам.
  
  С другой стороны, если пожертвование обусловлено тем, что ребенок не сдаст вступительный экзамен, даже если ему не удастся сдать экзамен, все проценты, полученные от 50 000 евро с момента пожертвования до момента неудачи, будут принадлежать одаряемому ребенку.

Кроме того, даритель также может наложить на одаряемого обременения или режимы, то есть обязательства, которые должны быть выполнены для того, чтобы дарение имело полную силу. Таким образом, родитель может сделать пожертвование ребенку:

• 50 000, при условии, что они используются для приобретения основного жилья.
• Или жилье, при условии, что он позволит близкому родственнику проживать в том же жилье в течение 2лет.
  

Пожертвование с оговоркой о возврате - это пожертвование, в котором донор определяет, что пожертвованный актив вернется в его собственность, как только будет выполнено определенное условие или определенный период времени.

<ejemplo>Así pues, el señor Miguel puede dar una vivienda a su hija Laura, por un plazo de 10 años, con cláusula de reversión, de modo que, transcurrido este plazo, la propiedad del inmueble retorne al señor Miguel.<ejemplo>

<ejemplo>O en su caso, el señor Miguel puede donar una vivienda a su hija Laura con la condición de que ésta cuide de su otra hermana María (que padece una minusvalía), sujetando todo ello a una cláusula de reversión, de modo que, si la señora Laura deja de atender y cuidar a su hermana María, la propiedad de la vivienda vuelva al señor Miguel.<ejemplo>

В этих случаях необходимо отметить следующее:

• Оговорка о возврате может предусматривать, что пожертвованное имущество будет реинтегрировано в имущество самого дарителя, его супруга, его наследников или даже третьего лица, которое будет указано.
• Даритель может в любое время отменить или изменить установленную оговорку о возврате, оставив ее без действия или назначив нового приобретателя подаренных активов.
  

Это вид пожертвования, при котором донор, несмотря на передачу права собственности на актив одаряемому, оставляет за собой возможность распорядиться пожертвованным активом в тот момент, когда сочтет нужным.

Таким образом, если донор воспользуется этой возможностью, пожертвование будет прекращено, так что донор сможет продать актив и получить право собственности на цену, полученную от такой продажи.

<ejemplo>Así pues, por ejemplo, si la Sra. Carla dona a su hijo Marc un inmueble, pero en la donación se incluye una cláusula de reserva de facultad de disposición, si la Sra. Carla llega un momento que necesita dinero, puede hacer uso de la misma, de modo que estará facultada para resolver la donación, vender esa vivienda y quedarse con el dinero que se obtenga de la venta.<ejemplo>

Как указано в первоначальных вопросах, пожертвования, чтобы вступить в силу, должны быть приняты одаряемым, поэтому только в случае такого принятия юридический акт становится совершенным.

Исходя из этого, лица, заинтересованные в данном виде юридических действий, должны знать, что после того, как дар принимается одаряемым, и об этом принятии становится известно дарителю, общее правило гласит, что дарение является безотзывным.

Однако не менее верно и то, что в дополнение к этому общему правилу существует ряд исключений, установленных законом, которые, для ясности, будут рассмотрены в одном из последующих вопросов.

<ejemplo>Por consiguiente, por ejemplo, si la Sra. María comparece en una Notaría para donar una vivienda que es de su propiedad a una sobrina, y dicha sobrina, en el mismo acto notarial, acepta la donación a su presencia, dicha donación deviene irrevocable, de modo que la Sra. María no podrá, posteriormente, arrepintiéndose de este acto, tratar de dejar sin efecto esta donación, salvo que concurra alguna de las causas excepcionales que prevé la ley, las cuales se expondrán más adelante.<ejemplo>

В случае, если пожертвованный актив является движимым имуществом и пожертвование сделано устно, после передачи актива пожертвование становится безотзывным, если только не произойдет одна из исключительных причин, которые будут рассмотрены ниже.

<ejemplo>Así pues, si Juan, verbalmente, acuerda con Marcos donarle un teléfono móvil de su propiedad, en cuanto Juan se lo entrega físicamente a Marcos y este acepta la donación, de tal modo que este último ya tiene el teléfono en su poder, dicha donación deviene irrevocable, de modo que, aunque posteriormente Juan se arrepienta de este acto, no podrá dejar sin efecto la donación para recuperar el teléfono, pues este ya será de Marcos.<ejemplo>

Наконец, следует отметить, что в случае, если пожертвование мотивировано общественным или благотворительным сбором, закон определяет, что пожертвование является безотзывным с того самого момента, когда воля к дарению публично проявляется.

Действительно, как указано в предыдущем вопросе, общее правило заключается в том, что пожертвования после их принятия дарителем являются безотзывными. Однако закон устанавливает ряд исключений, при которых можно будет отменить дарение, а именно:

• Выживание донорского потомства, даже если у доноров уже были дети.
• Выживание детей доноров, которые считались умершими.
• Невыполнение обязательств, налагаемых донорами на грантополучателей.
• неблагодарность со стороны одаряемого (под неблагодарностью понимаются действия преступного характера, совершенные одаряемым против личности или имущества дарителя, его детей или супруга, а также те, которые в целом представляют собой поведение по отношению к тем же лицам, не являющееся социально приемлемым).
• Бедность доноров (т.е. отсутствие у доноров финансовых средств для самообеспечения).
  

Так, например, если госпожа Андреа подарила дом своему сыну Жорди, а он впоследствии напал на нее (что подтверждается окончательным приговором по уголовному делу), или если госпожа Андреа потеряла работу и оказалась в очень тяжелом финансовом положении, она может потребовать аннулирования дарственной на этот дом, сделанной в то время в пользу ее сына Жорди.

В этих случаях необходимо учитывать следующее:

• Закон предоставляет срок в один год, чтобы законно потребовать отмены пожертвования, как только возникла причина для отмены.
• Досрочный отказ от отзыва не имеет юридической силы.
  

Разумеется, донор может пожертвовать принадлежащий ему актив нескольким исполнителям.

<ejemplo>Así pues, por ejemplo, la señora Isabel puede donar una vivienda de su propiedad a sus tres hijos, de forma que éstos se convertirán en los propietarios de un 33,3% de la vivienda, cada uno de ellos.<ejemplo>

В этих случаях закон определяет, что если не указано, какая часть передается каждому одаряемому, то дарение понимается как сделанное в равных долях, и в случае, если один из одаряемых не примет его, его доля будет добавлена пропорционально к доле остальных.

<ejemplo>Siguiendo el ejemplo propuesto, si uno de los hijos no acepta su parte, la misma se distribuirá de forma equitativa entre los dos hijos, de modo que éstos serán propietarios de la vivienda al 50%.<ejemplo>

В договоре дарения даритель, нынешний владелец имущества, являющегося объектом дарения, должен указать, что он дарит это имущество в порядке простого либерализма, то есть не получая ничего взамен, в пользу третьего лица, которое называется одаряемым, принимающим это дарение.

Хотя это желательно, поскольку единство акта сделает акт дарения более ясным и юридически определенным для всех сторон, это не обязательно, так что даритель может предоставить публичный акт дарения, а впоследствии, в другой день, одаряемый может принять его в другом публичном акте (даже у другого нотариуса), но в таком случае даритель должен быть уведомлен об этом принятии надежным способом.

В принципе, если стороны не договорились об ином, расходы, понесенные при оформлении договора дарения, несет одаряемый, т.е. лицо, которое получит подаренное имущество.

И последнее, но не менее важное: тем, кто заинтересован в оформлении договора дарения, следует помнить, что данный вид действий подлежит налогообложению, в частности, в силу положений Закона 29/1987 от 18 декабря 1987 года о налоге на наследство и дарение.

В отношении этого налога необходимо указать, что он взимается с приобретений физических лиц, возникающих в результате любой юридической сделки между живыми лицами на безвозмездной основе, т.е. пожертвования.

При этом необходимо отметить, что налогооблагаемой базой налога будет чистая стоимость подаренного имущества(например, в случае дома, если его рыночная стоимость составляет 200 000 евро, это и будет налогооблагаемой базой), к которой необходимо будет применить ряд скидок, предусмотренных регламентом (за родство, степень инвалидности и т.д.), и, наконец, применить ставку и повышающие коэффициенты, предусмотренные регламентом для конкретного случая, в зависимости от стоимости подаренного имущества.

Кроме того, заинтересованным лицам следует помнить, что поскольку налог на наследство и дарение передан в ведение автономных сообществ, на каждой территории действуют свои правила, которые необходимо учитывать.

В любом случае, учитывая сложность налога, если вы рассматриваете возможность оформления договора дарения, при обращении в нашу нотариальную контору для выяснения всех деталей процесса, мы предоставим вам индивидуальную смету, включая налоговые расходы на дарение.